- Gips? - Forstuet hånden.
- Hva skjedde? - Ikke tenk på det.
Ja. La ham være, Amy.
Kom hit, alle sammen.
Han ville ikke si hva som skjedde. Det betyr én ting.
Han drev med noe han er flau over. Som å smile.
- Jeg skadet hånden i landhockey. - Spiller menn det?
Ja, en brutal sport. Vi får ikke lov til å bruke brystbeskyttelse.
Dere lurer visst på hvordan jeg skadet meg.
Jeg snublet og falt.
Jeg syntes ikke det var relevant for jobbene dere skulle gjort nå.
Sett i gang å jobbe!
Vil du vite hva som egentlig skjedde?
Jeg trente med rockering. Kevin og jeg tar et kurs i det.
Jeg har mestret alle teknikkene.
Pizzakastet, Tornadoen, Skorpionen, Uff a meg-en.
Hvorfor forteller du meg dette?
- Fordi ingen vil noen gang tro deg. - Nei!
Din syke jævel!
Hva har tre tomler og har pågrepet enda en person?
Meg! Du må holde opp tommelen. Takk!
23 løste saker på en måned. Ny distriktsrekord!
- Dans med meg, Jakey! - Nei. Jeg danser ikke til den sangen.
- Herlig, Jakey! - Er det tegnestifter? Hva faen?
Tenkte det var bra konfetti.
Dette krevde mye arbeid. Ta deg fri i helgen.
Takk. Jeg kan trenge å sove ut og få unna klesvasken.
- Bra jobba. - Så hyggelig.
For en veske. Skal du på cruise med moren din, i 1913?
Det er en stilig veske. Teddy og jeg skal til Berkshires i helgen.
- For å pleie forholdet. - Så fint.
Vi tar ting til neste nivå. Hva skal du i helgen?
Det motsatte av deg. Jeg skal jobbe hele helgen. Bekjempe kriminalitet.
- Skulle ikke du ta fri og vaske klær? - Tar forbrytelser fri og vasker klær?
Nei. Beklager.
- Jeg ringer deg tilbake. - Hva gjør du her inne?
Snakker med Vivian. Vi vurderer å flytte til Canada.
Heldigvis bader vi fortsatt mye sammen.
Det er ingen steder å snakke på jobb.
På taket er det iskaldt, og de vi på- griper, gir dårlige romantiske råd.
De ber meg si: "Skjerp deg, kjerring!" Vivian liker det ikke.
Jeg skal fundere på det.
Henda i været, purk! Nei! Det er Teddy!
- Å, kjæresten min! - Ja. Slipper du meg?
- Beklager. Hva gjør du her? - Jeg ville se deg før vi drar.
Så ekkelt! Hva skjer i helgen?
Vi har leid en hytte i Berkshires. Vi skal gå på kokkekurs, en messe...
Høres ut som en flott lesbisk ferie. Er du tilbake i morgen ettermiddag?
Du lovet jo å hjelpe Holt med møtet han skal holde.
Jeg har glemt det! Hvordan fikk han overtalt meg til det?
- Hør etter. Er en av dere villig... - Jeg gjør det!
- Pokker. Hva gjør jeg? - Det går bra. Vi kan dra senere.
Eller du kan lyve for Holt. Jeg gjør alltid det. Det fungerer hver gang.
Nei. Jeg sier bare at jeg gjorde en feil. Han vil forstå.
Ok. Men hvis du skal lyve, kan du skylde på tannverk.
Eller at trillingen din er død. Den kan brukes to ganger.
Jeg har funnet ut hva vi skal jobbe med i helgen.
Familien og jeg skal ha teselskap. Jeg er kongen av origamiservietter.
- Skulle ikke du ta deg fri, da? - Jeg vil ta ting til neste nivå.
Jeg har funnet en sak ingen har klart å løse. Sak 52 ABX-32 QJ.
Sak 52 ABX-32 QJ er umulig å oppklare.
Kanskje sak 52 ABX-32 QJ bare venter på å bli løst av noen.
- Hva er sak 52 ABX-32 QJ? - Sak 52 ABX... Vi må forkorte navnet.
En gammel sak. Nate Dexter ble drept i en båteksplosjon.
- Ingen vitner eller ledetråder. - Saken var et mareritt.
Men jeg er i siget! Og vi er dyktigere nå.
Datamaskinene er raskere.
Og det fins droner! Vi kan klare det!
Du er skrudd, men overbevisende. Jeg har alltid villet løse den saken.
Tenk å klare det! Hva er ditt livs beste øyeblikk?
Bryllupsdagen. Og barnas fødsel.
- Det er søppel i forhold til dette. - Du vet ikke hva du sier.
Fordi jeg er ugift og barnløs, ikke sant?
Nate Dexter var en forbryter som gjorde noen forbannet.
De sprengte båten hans. Alt vi fant, var en finger og torsoen hans.
For en déjà vu!
Alt vi fant, var en utbrent finger og torsoen hans.
- Så ingenting er endret? - Jo. Innstillingen vår!
Vi starter ved Dexters leilighet. Jeg har en god magefølelse.
Å nei! Bygningen han bodde i, er revet. Det virker nedslående.
Men jo vanskeligere saken er, desto deiligere er det å løse den.
Du er dårlig nytt. For skurkene. For du er en førsteklasses purk.
Jo svartere bær, desto søtere saft. Hva? La oss løse saken!
Vi må fortelle Charles om Babylon. Han kan snakke med Vivian der.
Nei! Babylon er vårt hemmelige sted. Det er det beste i mitt givende liv.
- Jeg kjenner faktisk Papa John. - Noen lyver for deg.
Charles klarer ikke å holde på hemmeligheter.
Vi skal ha overraskelsesfest for deg senere!
Vi forteller det, eller jeg ødelegger pleddet ditt.
Greit, du vinner. Fortell Charles om det.
Hold rundt meg, lille ulv.
Hva vet du om drapet på Nate Dexter, forbryter?
- Jeg sier det samme... - Jeg vet ingenting om Nate Dexter.
- Selv om jeg visste noe... - Jeg spiste borgermesterens hund.
Han er svært gammel. Han er blitt gal.
Det går framover!
Hei, sjef, jeg vil snakke med deg igjen... Det er visst en fra sang.
- Vi må snakke om helgen. - Fint at du kan hjelpe meg.
Sist gang gikk det dårlig.
Neste diagram viser nedgangen i forbrytelser sist måned.
Jeg har visst slettet alt.
- Jeg kan nok ikke hjelpe til. - Hvorfor ikke?
Jeg må til tannlegen. Jeg skal trekke visdomstennene.
Jeg har lidd i dagevis. Ingen vet det.
Jeg er en klippe, jeg er en øy. Det er visst en fra sang igjen.
Det var alle. Frank Williams er på sykestua. Han ble banket opp.
- Mye indre blødninger. - Herlig!
Han er sikkert villig til å snakke om vi tilbyr ham en omplassering.
God idé. Vi har visst hatt flaks.
Beatdown Boulevard vil være et bra navn på den første hiphopskiva mi.
Kan dere ikke si hvor vi skal. Vær så snill!
Herregud, dere skal banke meg opp!
Velkommen til Babylon!
- Vårt hemmelige toalett. - Så flott det er!
Før var det sjefens toalett. Jeg fant det for en stund siden.
Hun fortalte meg om det da jeg hadde mageproblemer.
Vi har jobbet hardt for å få det fint her. Se her.
Rare krystaller.
Og duftelys, sebrateppe og trelags dopapir.
Luksus for rumpa!
Og mottaket er bra. Du kan ringe Vivian herfra.
Du må love å ikke fortelle noen om dette.
- Jeg lover med lillefingeren. - Ikke bra nok. Blodspakt!
Ok, Frank. Du hevder altså at du skled og falt på en kniv.
Du reiste deg og falt på en ny kniv. Og en kniv falt fra taket og på deg.
- Jeg tror du ble knivstukket. - Hva vil dere?
Gjøre en avtale. Vet du noe om drapet på Nate Dexter?
- Hva får jeg om jeg vet det? - Du blir flyttet til en ny avdeling.
Jeg tror Dexter skyldte en fyr ved navn Sam Bunson penger.
En ny ledetråd! Den første på åtte år.
Du hadde rett.
Nei, nei...
Santiago, hvordan går det med tennene?
- Tannkrise? - Ja, det var uventet.
- Jeg holder ut til i morgen. - Du bør ikke vente.
Svogeren min er en av de beste tannkirurgene i området.
Jeg har skaffet deg en time hos ham klokka seks.
I kveld?
Det går nok ikke. Jeg kan ikke kjøre når jeg har fått bedøvelse.
Jeg drar i morgen. Da kan Teddy kjøre meg.
- Jeg kan kjøre deg til og fra. - Så flott.
Han er en bra fyr. En kjempebra fyr.
Sam Bunson er ikke i databasene. Har du funnet noe?
Kona hans har ikke hørt fra ham på åtte år.
Dårlige nyheter, med andre ord.
Mrs Bunson lyver nok. Hun vet hvor mannen er.
Hun er villig til å ta en løgndetektortest.
- Nødt eller sannhet? - Jeg husker sist gang.
Du fortalte alle at du var forelsket i tekannen i Skjønnheten og Udyret.
- Hvor er det? - Det hemmelige toalettet.
Hvilket hemmelig toalett? Kommer, sjef!
Ikke lyv! Vi har fulgt med på deg.
Kl 11.18 forlot du rommet sammen med Rosa.
Kl 11.31 kom du tilbake. Det luktet lavendel av deg.
Og du har drukket kamillete dagen lang uten å gå på do.
Når ble dere så opptatt av å overvåke andre?
- Si hvor det er! - Nå!
- Oppgi navnet ditt en gang til. - Igjen? Det er femte gang.
Løgn! Det er bare fjerde gang. Nei? Beklager. Fortsett.
Jeg har ikke snakket med mannen min på åtte år.
Dette er Nate Dexter. Jeg visste ikke at han var død.
Dere tror mannen min drepte ham, men det er umulig.
Ok. Bra. Men ikke bra nok! Vi tar det en gang til.
Hun har bestått testen fem ganger.
Eller kanskje hun står i ledtog med ham!
Samarbeider dere? Gjør dere det?!
Jake, vi kommer ingen vei med dette.
Hvis det ikke er henne, og ikke ham, må det være maskinen.
Spenn meg fast, betjent. Jeg skal se om den holder mål.
- Takk for at du gjør dette, Marty. - Vi er jo i familie.
Vi forstår ikke hva du sier.
Det ser ikke betent ut. Vi får se på røntgenbildene.
Stans! Jeg... Herregud.
Jeg glemte at jeg skulle hjelpe deg og planla en helgetur til Berkshires.
Vent. Løy du for meg for å slippe å jobbe?
Ja. Jeg er kanskje en løgner, men jeg har iallfall bra tenner.
Har du hørt om å pusse for hardt?
Emaljen er slitt bort og mye av gommen også. Du har sju hull.
Jeg må si at jeg syns du fortjener dette.
Charles! Hvorfor sa du det til Hitchcock og Scully?
- Nei! Hva? - Ja, dette skjer faktisk.
De var skumle. Det var som da apen snakker i Apeplaneten.
Beklager. Jeg rotet det til, men jeg skal ordne opp i det.
- Det trenger du ikke. - Jo! Babylon har falt.
- Charles skal få svi for dette. - Gi deg, nå.
Jeg fortalte deg om toalettet da du trengte det. La ham være.
- Livet hans er noe dritt nå. - Det stemmer. Takk, Rosa.
Maskinen er ødelagt. Spør meg om noe.
- Er Jay-Z din favorittartist? - Så klart.
- Løgn. - Den er ødelagt!
- Eller liker du Taylor Swift bedre? - Nei!
- Løgn. - Ok, da. Hun vekker følelser i meg.
Hun vekker følelser i oss alle!
Hvorfor er du så besatt av denne saken?
Å løse den vil være utrolig. En ekte mann løper ikke fra en utfordring.
- Løper de fra oksene i Pamplona? - Ja. Det er hele poenget.
Gjør de? Så teit.
Nå drar jeg hjem til familien. Vi ses i morgen, Jake.
Bare dra, du! Jeg vil ikke ha deg her uansett!
- Det er en løgn. - Kutt ut!
Håper dette er bra. Jøss, hva har skjedd med deg?
Jeg har ikke sovet siden sist jeg så deg.
Og nå tror jeg at jeg hørte bicepsene dine håne meg.
- Det er mulig. De håner mange folk. - Godt å vite.
Jeg har sett på avhøret igjen. Sophia løy ikke.
Hun vet ikke hvem som drepte Nate Dexter. Men hun vet noe mye bedre.
Bli med meg.
- Jake! Du skulle vise meg noe. - Jeg sovnet visst. Beklager.
Bli med meg.
Ok. Nå skal du se.
La meg få presentere drapsofferet.
Den ikke døde Nate Dexter.
- Hva faen er dette? - Ikke sant?
Jeg stilte Sophia feil spørsmål.
Hun var sikker på at mannen ikke drepte Dexter.
Da slo det meg: Ingen drepte ham.
Vi snakker om at du er i live, Nate.
Men torsoen vi fant, da?
Sophias mann.
Sophia og Dexter hadde en affære. Nate drepte ektemannen.
- Du drepte ham. - Av kjærlighet.
Det er uansett drap. Og husker du den avkuttede fingeren?
Vis oss hendene dine, Nate.
Han skar den av selv. Snakk om forskrudd!
Jeg forhørte meg om kriminelle med ni fingre. Uløselig sak? Løst!
Du ville snakke med oss?
Hitchcock og Scully har lovet ikke å bruke toalettet mer.
Vi gjorde en avtale.
Vil du ha toalettet tilbake? Da vil jeg ha stolen din.
- Og coyoteteppet ditt. - Det er en ulv, din idiot!
- Jeg sa at hun ikke mente alvor. - Greit!
- Tenk at du ga fra deg ulveteppet. - Jeg er ferdig med ulver.
Nå liker jeg sinte enhjørninger.
Var jeg den, ville jeg aldri vært sint.
- Gratulerer med saken, Jake. - Skulle ikke du til Berkshires?
Jeg hadde problemer med tennene. Jeg pusser dem visst for hardt.
- Du husker Teddy? - Ja. Hei.
Kan jeg kjøpe en pilsner til deg?
- Teddy liker pilsner. - Kult.
Alle sammen, hev glassene for den utrolige Jake Peralta!
I dag gjorde han det umulige. Han løste sak 52 ABX-32 QJ.
Tale!
Den egentlig helten er morderen. Uten ham, ingen sak.
Skål for Nate Dexter. Morderen!
Sjef, jeg vil si unnskyld for at jeg løy.
Takk. Si sannheten neste gang.
Jeg vet at jeg nettopp har sviktet deg.
Men kan jeg få fri neste helg for å dra til Berkshires med Teddy?
- Greit. - Takk, sir!
Bedøvelsen virker fortsatt.
Hva er galt?
Du sa at det ville være fantastisk å løse saken. Du virker ikke glad.
Jeg vet ikke hva det er. Kanskje jeg trenger en vanskeligere sak.
Det går ikke.
Du satte distriktsrekord og løste en uløselig sak uten å bli fornøyd.
Ingen sak vil gjøre deg fornøyd. Noe plager deg. Du må gjøre noe med det.
Det kan jeg ikke akkurat nå.
Å? Det er kinkig, ja.
Å løse flere saker vil ikke hjelpe.
Men å ta en drink med en venn kan det.
Jeg tror ikke en drink til vil hjelpe.
- Jeg tror mange drinker vil hjelpe! - Sånn skal det låte!
- Så... Amy, hva? - Vi trenger shots.
Tre timer senere
Dans sammen med meg!
Jeg hater meg selv akkurat nå!
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org